Folio 4: Goiders Froid Landerske; disease or hurt, compound burnt face and hands....

Folio 4: Goiders Froid Landerske; disease or hurt, compound burnt face and hands. Put on sick list, [?]. Discharged 6 May 1809 to hospital. Folio 4: Jean Roion; disease or hurt, contusion of the left fore arm. Put on sick list, [?]. Discharged 26 April 1809 cured. Folio 4: Antoni Carrot; disease or hurt, burnt back and arms. Put on sick list, [?]. Discharged [?]. Folio 4: Jean Chantier; disease or hurt, slight wound of the head. Put on sick list, [?]. Discharged 6 May 1809 cured. Folio 4: Yves Guyene; disease or hurt, wound of the left leg. Put on sick list, [?]. Discharged 6 May 1809 to hospital. Folio 4: Francois Billime; disease or hurt, slight wound of the left hand with a splinter. Put on sick list, [?]. Discharged 21 April 1809 cured. Folio 4: Jean Postigue; disease or hurt, slight wound of little finger of the left hand. Put on sick list, [?]. Discharged 20 April 1809 cured. Folio 4: Jaque Mathew; disease or hurt, grape shot passed throgh the cervieal vetebra producing paralasis of the sapercor extremities and all the rest of the body below. Put on sick list, [?]. Died 25 April 1809 cured.

Folio 5: Pier Durique; disease or hurt, slight wound of the neck. Put on sick list, [?]. Discharged 20 April 1809 cured. Folio 5: Lamien; disease or hurt, the whole of the buttocks shot away and the left thigh bone fractured with extensive laceration of the muscles of the thighs. Put on sick list, [?]. Died shortly after the action. Folio 5: Tilly; disease or hurt, extensive wound of the breast with fracture of the ribs, the spicula of which was drove into the substance of the lungs. Put on sick list, [?]. Died shortly after the action. Folio 5: Jarregs; disease or hurt, a round shot took the right thigh, carried away a considerable quantity of the muscular substance on the outside with about two inches of the femur and laid the femural artery nearly bare. Put on sick list, [?]. Died 21 April 1809. Folio 5: Baing a supernumerary surgeon on board the Castor the frigate that brought the French ship toi action I volunteered to go on board directly after the action to assist the French Surgeon. I found the before mentione French men wounded, in all 40. The French second captain was sent on his parole. Ten recovered of the wounds before I had an opportunity of landing them at an hospital. Eight died of their wounds and 21 were sent to the hospital Antigua.

Folio 6: I also found 34 upon the fever list of the French Surgeon, 12 at that time convalescent, 19 applied with a fever resembling the jail or ship fever of our country, three died, one evidently of the true West India fever. There were four afterwards taken ill of the European fever which was sent to the Hospital antigua together with the other 19 making in all 23. For fear the fever that was at the time raging on board the Le D’Hautpoul might be contagious ebery part of the Hold, Orlop, and Lower Deck was fumigated with the fumes given out by mixing mangines and sulphuric acid. This in my opinion is an excellent method of fumigating as it gives out pure oxygen, and by that means renders the foul air that may be collected on the orlop or elsewhere fit for respiration, whither it has any specific effect in removing contagion is a matter of doubt with me. Free ventilation by windsails was also used. The mangines and sulphuric acid was found in the Le D'Hautpoul. Folio 6: Medical and surgical journal of HMS Abercrombie from 17 April to 14 June 1809 during which time the said ship was employ[ed] on the Leeward Island Station.

Folios 7-8: Richard Betty, aged 24, seaman (previously served on the Captain); disease or hurt, violent purging caused by lying on deck without a hammock. Put on sick list, 17 April 1809. Discharged 2 May 1809 to duty cured. Folios 7-8: Richard Betty, aged 24, seaman; disease or hurt, violent purging caused by lying on deck without a hammock. Put on sick list, 17 April 1809. Discharged 2 May 1809 to duty cured.

Folios 8-10: Cornelius Crispus, aged 26, marine (has resided principally in Holland and served a long time in the Dutch Army, has also served in the French Army; disease or hurt, vertigo having previously recovered from an attack of yellow fever while serving on HMS Pompie. Put on sick list, 26 April 1809. Died 28 April 1809.

Folios 10-11: John Barns, aged 36, seaman; disease or hurt, a large, foul and extensive ulcer on the right tibia. Put on sick list, 25 April 1809 at English Harbour. Discharged 7 May 1809 to Antigua Hospital.

Folio 11: John Lee, aged 54, seaman; disease or hurt, phthisis pulmonalis. Put on sick list, 1 May 1809 at English Harbour. Discharged 6 May 1809 to Antigua Hospital.

Folios 11-12: John Narciss, aged 29, seaman (native of the Isle of France, 'black complexion', been only a short time in Europe, the most part of which was spent in the French navy and has but lately entered our service; disease or hurt, ulcer. Put on sick list, 4 May 1809 at anchor off Saint Bartholomews. Discharged 6 June 1809 to Antigua Hospital.

Folio 12: From this to 14 June [1809] (the time I was superceded) the ship's company were very sickly, and aas all the medicines drawn from the Neptune were nearly expended and none could be procured from the Naval Hospital before the destination of the ship was known every person taken ill was sent to the Hospitla Antigua by the advice of the Surgeons of the Hospital. I can only give you a list of th men that were taken ill with their complaints and the care of a man that fell from the main deck into the hold.

Folio 13: Alexander Pod; disease or hurt, fever. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: James Mathew; disease or hurt, fever. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: Henry Thompson; disease or hurt, ulcer. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: Anthony Collins; disease or hurt, ulcer. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: John Rory; disease or hurt, ulcer. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: Richard Glevin; disease or hurt, opthalmia. Sent 6 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: Daniel Moiarty; disease or hurt, ulcer. Sent 8 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: William Guy; disease or hurt, inflamed leg. Sent 8 May 1809 to Antigua Hospital. Folio 13: James Connor; disease or hurt, fever. Sent 8 May 1809 to Antigua Hospital.